1 00:01:30,336 --> 00:01:33,965 MAN: "Er zijn meer dingen in de hemel en op aarde, Horatio, 2 00:01:33,965 --> 00:01:36,551 "dan waarvan u in uw filosofie droomt." 3 00:01:58,448 --> 00:02:02,619 Dit is VN-verslaggever Eric Carter met het nieuws. 4 00:02:02,619 --> 00:02:06,331 Terwijl de reeks aardbevingen Chili blijft verwoesten, 5 00:02:06,331 --> 00:02:09,626 de Verenigde Naties hebben onmiddellijke noodhulp verleend. 6 00:02:09,626 --> 00:02:12,962 Transportvliegtuigen beladen met voedsel en medische benodigdheden... 7 00:02:12,962 --> 00:02:15,507 zijn al naar het getroffen gebied gestuurd. 8 00:02:16,216 --> 00:02:17,300 MAN: Via de faciliteiten... 9 00:02:17,300 --> 00:02:19,719 van de Internationale Communicatiesatelliet, 10 00:02:19,719 --> 00:02:22,013 we nemen je live mee naar Santiago de Chile, 11 00:02:22,013 --> 00:02:25,099 en onze VN-verslaggever Rodrigo Infanta. 12 00:02:25,099 --> 00:02:28,186 Hallo, Santiago. Dit is Eric Carter in New York. 13 00:02:28,186 --> 00:02:29,187 [piepen] 14 00:02:29,187 --> 00:02:30,688 INFANTA: Hallo, Eric. 15 00:02:30,688 --> 00:02:33,691 Dit is Rodrigo Infanta die rapporteert via I.C. S... 16 00:02:33,691 --> 00:02:36,361 van de VN-redactiekamer in Santiago de Chili. 17 00:02:38,696 --> 00:02:41,324 De vliegtuigen zijn al gearriveerd en worden gelost. 18 00:02:41,324 --> 00:02:44,661 De laatste geregistreerde beving was vier uur geleden. 19 00:02:44,661 --> 00:02:46,746 Hopelijk was het de laatste. 20 00:02:47,747 --> 00:02:50,041 Ik heb een bericht van de president van Chili, 21 00:02:50,041 --> 00:02:51,668 zijn hartelijke dank overbrengen... 22 00:02:51,668 --> 00:02:53,711 aan de Verenigde Naties en het Rode Kruis... 23 00:02:53,711 --> 00:02:56,381 voor hun snelle en voortreffelijke hulp. 24 00:02:56,381 --> 00:02:59,801 Rodrigo Infanta tekent af bij Santiago. 25 00:03:01,219 --> 00:03:03,096 [piepen] 26 00:03:03,763 --> 00:03:05,181 Bedankt, Rodrigo. 27 00:03:05,181 --> 00:03:08,476 Er is veel aandacht besteed aan de Beringzee. 28 00:03:09,477 --> 00:03:13,189 Een Japanse vissersvloot heeft een vreemd fenomeen gemeld. 29 00:03:13,189 --> 00:03:15,483 Grote ijsbergen zijn aan het uiteenvallen, 30 00:03:15,483 --> 00:03:18,528 waarvan de schotsen zuidwaarts richting Japan drijven... 31 00:03:18,528 --> 00:03:19,654 en smelt snel. 32 00:03:19,654 --> 00:03:23,199 De Japanse stroming, ook wel Kuroshio genoemd, 33 00:03:23,199 --> 00:03:24,659 verdeelt zich hier. 34 00:03:24,659 --> 00:03:26,786 De noordelijke tak grenst aan Azië... 35 00:03:26,786 --> 00:03:29,747 en versmelt met de koude Oyashia-stroom. 36 00:03:29,747 --> 00:03:31,624 Deze normaal koude oceaanstroom... 37 00:03:31,624 --> 00:03:34,377 een abnormaal warme temperatuur handhaaft. 38 00:03:35,461 --> 00:03:36,588 De Verenigde Naties... 39 00:03:36,588 --> 00:03:39,048 heeft zijn kernonderzeeër Seahawk gestuurd... 40 00:03:39,048 --> 00:03:41,384 met een aantal van 's werelds meest vooraanstaande wetenschappers... 41 00:03:41,384 --> 00:03:42,677 het gebied in. 42 00:03:42,677 --> 00:03:45,013 Meer hierover zodra het zich voordoet. 43 00:03:46,639 --> 00:03:49,225 Japanse wetenschapper Akiro Markino, 44 00:03:49,225 --> 00:03:52,061 winnaar van de Nobelprijs voor de geneeskunde van vorig jaar, 45 00:03:52,061 --> 00:03:54,981 beweert een nogal verbazingwekkende ontdekking te hebben gedaan... 46 00:03:54,981 --> 00:03:57,066 op het gebied van chemotherapie. 47 00:03:57,066 --> 00:04:00,236 Deze rode bessen, ontdekt tijdens zijn laatste excursie... 48 00:04:00,236 --> 00:04:01,488 in het Bougainville-gebied, 49 00:04:01,488 --> 00:04:05,033 een niet-gewoontevormend narcotisch effect veroorzaken. 50 00:04:05,033 --> 00:04:06,534 Helaas meldt hij 51 00:04:06,534 --> 00:04:10,455 de bessen groeien op slechts één klein, afgelegen, primitief eiland, 52 00:04:10,455 --> 00:04:13,458 en de inboorlingen daar aarzelen om ze op te geven. 53 00:04:13,458 --> 00:04:16,461 Het lijkt erop dat dieren dol zijn op deze vrucht, 54 00:04:16,461 --> 00:04:19,464 en de bessen worden door de inboorlingen tot sap vermalen... 55 00:04:19,464 --> 00:04:24,886 om een ‘mysterieuze god’ die op het eiland woont, gunstig te stemmen. 56 00:04:24,886 --> 00:04:27,305 De god is vermoedelijk een enorm wezen... 57 00:04:27,305 --> 00:04:28,807 die niemand ooit heeft gezien... 58 00:04:28,807 --> 00:04:32,101 maar van wie wordt gezegd dat hij groter is dan veel van hun bergen. 59 00:04:32,769 --> 00:04:34,979 Dr. Markino wil geen commentaar geven... 60 00:04:34,979 --> 00:04:37,190 over de vraag of zo'n wezen bestaat of niet, 61 00:04:37,190 --> 00:04:39,275 maar de Pacific Pharmaceutical Company, 62 00:04:39,275 --> 00:04:42,362 De werkgever van Dr. Markino beweert dat hij bestaat. 63 00:04:42,362 --> 00:04:45,657 Ze beweren ook dat de reden dat hij zo'n reus is... 64 00:04:45,657 --> 00:04:48,618 is omdat hij de bessen van Dr. Markino eet. 65 00:04:49,369 --> 00:04:51,913 Er is één ding waar we zeker van kunnen zijn... 66 00:04:51,913 --> 00:04:53,915 dat deze bessen zullen produceren, 67 00:04:53,915 --> 00:04:56,876 en dat is een gigantische reclamecampagne. 68 00:04:59,712 --> 00:05:02,507 MAN: Ik noemde de plant Zomer. 69 00:05:02,507 --> 00:05:06,845 Onze eerste tests hebben opmerkelijk goede resultaten opgeleverd. 70 00:05:06,845 --> 00:05:08,054 Wij zijn tevreden. 71 00:05:10,223 --> 00:05:11,683 Mijn aantekeningen bevestigen dit. 72 00:05:11,683 --> 00:05:16,521 Ik heb echter meer bessen nodig om door te gaan met testen. 73 00:05:16,521 --> 00:05:18,523 Maar vanwege hun god, 74 00:05:18,523 --> 00:05:22,861 de inboorlingen weigeren meer dan een paar handenvol op te geven. 75 00:05:22,861 --> 00:05:24,028 Hoe vreemd. 76 00:05:24,028 --> 00:05:29,033 Kunt u ons laten zien waar het eiland op de kaart ligt? 77 00:05:29,033 --> 00:05:31,077 MARKINO: Natuurlijk. Natuurlijk. 78 00:05:34,622 --> 00:05:39,043 Net voordat ik naar huis terugkeerde, raakte ik Bougainville aan, 79 00:05:39,043 --> 00:05:43,047 hier in de Salomonseilanden, ongeveer 100 kilometer ten zuiden... 80 00:05:43,047 --> 00:05:46,843 was een klein eiland genaamd Faro Island. 81 00:05:48,136 --> 00:05:52,932 Daar vond ik de rode bessen en de vreemde god. 82 00:05:52,932 --> 00:05:58,062 Vreemd verhaal, meneer Markino. Ik vind het moeilijk te geloven... 83 00:05:58,062 --> 00:06:01,983 Uhru. Klinkt als een sprookje, dokter. 84 00:06:01,983 --> 00:06:03,943 Bestaat hier een gigantisch wezen? 85 00:06:04,611 --> 00:06:07,614 Aangezien u mijn mening vraagt, is mijn antwoord ja. 86 00:06:07,614 --> 00:06:12,076 Een gigantisch monster? Haha! Hij moet ons aan het lijntje houden. 87 00:06:12,076 --> 00:06:14,120 We hebben echt publiciteit nodig. 88 00:06:14,913 --> 00:06:17,624 Het zijn hoofden, dus pak een monster. 89 00:06:18,124 --> 00:06:21,085 Tako, geen monster. Echt. 90 00:06:21,085 --> 00:06:23,588 Ja, een monster. Kom op, denk na. 91 00:06:23,588 --> 00:06:26,549 Ik wil nu actie en geen argumenten. 92 00:06:26,549 --> 00:06:29,636 Een prachtige stunt! Geweldig! 93 00:06:31,012 --> 00:06:34,599 Natuurlijk. Heb je onze nieuwste tv-kijkcijfers gezien? 94 00:06:34,599 --> 00:06:40,104 Ze zijn verschrikkelijk. Wie kijkt er naar onze show? 95 00:06:40,104 --> 00:06:45,652 Niemand! Omdat het saai en saai is en zonder verbeeldingskracht. 96 00:06:46,653 --> 00:06:49,447 Pacific Pharmaceutical eist publiciteit. 97 00:06:49,447 --> 00:06:51,950 Jullie twee gaan naar Faro. 98 00:06:51,950 --> 00:06:54,661 Vind een echt monster voor mij, of hij nu bestaat of niet! 99 00:07:05,338 --> 00:07:07,423 Steaks zijn klaar. Heb je honger? 100 00:07:07,423 --> 00:07:09,175 Hongerig? Ik heb honger. 101 00:07:09,175 --> 00:07:12,053 Ik moet je eerst iets laten zien. 102 00:07:14,973 --> 00:07:15,974 Kijk hier eens naar. 103 00:07:15,974 --> 00:07:17,475 Naaimachine draad. 104 00:07:19,144 --> 00:07:22,689 Dit is draad, sterker dan staal. 105 00:07:23,565 --> 00:07:25,275 Kijk hier gewoon naar. 106 00:07:25,275 --> 00:07:26,776 We testen het maandag in Hokkaido. 107 00:07:28,194 --> 00:07:30,530 Houd het vast! Doe dat niet! Nee, niet doen! 108 00:07:31,156 --> 00:07:34,659 Stop! Stop! Ik ben overtuigd! Ik ben overtuigd! 109 00:07:34,659 --> 00:07:36,786 Doe dat niet! Kom op, hou op! 110 00:07:36,786 --> 00:07:38,079 Ik geloof je. 111 00:07:38,079 --> 00:07:40,373 Houd op! Jij bent Tarzan niet! 112 00:07:41,291 --> 00:07:42,750 Oké, jij wint. 113 00:07:42,750 --> 00:07:44,502 Kom op, niet meer. 114 00:07:44,502 --> 00:07:45,712 Niet meer. 115 00:07:46,880 --> 00:07:49,674 Je zou er een paar mee moeten nemen op je expeditie. 116 00:07:50,133 --> 00:07:51,718 Er is niets sterkers. 117 00:07:51,718 --> 00:07:52,635 VROUW: Hier. 118 00:07:52,635 --> 00:07:54,762 Hé, dat is niet eerlijk. 119 00:07:54,762 --> 00:07:56,681 Wat? 120 00:07:56,681 --> 00:07:59,309 Waarom is de biefstuk van je vriend groter dan die van je broer? 121 00:08:00,518 --> 00:08:02,729 Sakurai, hou op, wil je? 122 00:08:04,731 --> 00:08:08,693 Fujita, eet, lieverd. Ik heb de biefstuk voor je gemaakt. 123 00:08:08,693 --> 00:08:10,737 Hé, wat is er zo interessant? 124 00:08:11,738 --> 00:08:13,448 FUJITA: Verhaal over een onderzeeër. 125 00:08:13,448 --> 00:08:14,824 Onderzeeër? 126 00:08:19,829 --> 00:08:23,708 VN-onderzeeër Seahawk komt aan vanuit de Noordelijke IJszee. 127 00:08:23,708 --> 00:08:27,212 Hallo, Seahawk. Ga uw gang, commandant Roberts. 128 00:08:27,212 --> 00:08:30,215 Dit is commandant Roberts, rapporterend vanuit Seahawk. 129 00:08:30,215 --> 00:08:32,675 We naderen het gebied en zullen binnenkort onder water komen te staan. 130 00:08:32,675 --> 00:08:33,718 CARTER: Hallo, Seahawk, 131 00:08:33,718 --> 00:08:36,721 Dit is Eric Carter van het VN-hoofdkwartier... 132 00:08:36,721 --> 00:08:39,891 schakel je nu over naar Yataka Omura in Tokio. 133 00:08:42,769 --> 00:08:45,230 Hallo, Seahawk, dit is Tokio. 134 00:08:45,230 --> 00:08:48,733 Onze volgstations in Japan volgen u nauwlettend. 135 00:08:48,733 --> 00:08:50,276 ROBERTS: Dank u. Over en uit. 136 00:08:51,778 --> 00:08:55,281 We volgen de onderzeeër Seahawk van I.C.S. 137 00:08:55,281 --> 00:08:56,741 Haar huidige locatie... 138 00:08:56,741 --> 00:09:01,788 is breedtegraad 58 graden noord, lengtegraad 178 graden oost. 139 00:09:03,414 --> 00:09:05,875 Kapitein, de watertemperatuur is 68 graden. 140 00:09:05,875 --> 00:09:08,253 ROBERTS: 68 graden! Dat kan niet zo zijn. 141 00:09:08,253 --> 00:09:10,755 Er zijn geen warme stromingen in de Noordelijke IJszee. 142 00:09:10,755 --> 00:09:12,257 - Controleer die temperatuur! - Ja, meneer. 143 00:09:12,257 --> 00:09:15,802 Kapitein, ik zie een vreemd licht achter de ijsberg, vlak voor ons. 144 00:09:18,429 --> 00:09:20,765 ROBERTS: Dat moet het zijn. Laten we naar beneden gaan en een kijkje nemen. 145 00:09:20,765 --> 00:09:22,016 Breng haar snel naar beneden. 146 00:09:22,016 --> 00:09:23,560 Noodduik. 147 00:09:23,560 --> 00:09:24,811 [Hoorn klinkt] 148 00:09:40,326 --> 00:09:42,829 Dokter, wat denkt u daarvan? 149 00:09:48,501 --> 00:09:50,795 Het lijkt op een Challenkoff-lamp. 150 00:09:50,795 --> 00:09:54,299 Challenkoff-licht? Wat kan dat zijn? 151 00:09:54,299 --> 00:09:58,303 Het zijn lichtgenererende kernreactoren, 152 00:09:58,303 --> 00:10:00,472 en dat licht lijkt er heel erg op. 153 00:10:00,472 --> 00:10:03,057 Kapitein, we krijgen een reactie van Geiger. 154 00:10:03,057 --> 00:10:04,058 Stand-by! 155 00:10:05,810 --> 00:10:08,313 Diepte op 85 meter! 156 00:10:08,313 --> 00:10:10,690 Nog steeds op weg naar de ijsberg. 157 00:10:12,025 --> 00:10:15,153 We komen dichterbij. Onderwaterperiscoop. 158 00:10:16,529 --> 00:10:17,530 [Dof] 159 00:10:19,657 --> 00:10:20,825 Noodverlichting. 160 00:10:20,825 --> 00:10:22,327 [Alarm] 161 00:10:22,327 --> 00:10:24,829 Alle stations melden schade. 162 00:10:24,829 --> 00:10:25,830 DOKTER: Wat hebben we getroffen? 163 00:10:25,830 --> 00:10:27,332 - Het moet een ijsberg zijn. - IJsberg? 164 00:10:27,332 --> 00:10:29,334 MAN: Periscoop defect! 165 00:10:29,334 --> 00:10:30,543 Atoombrandstofkamer beschadigd! 166 00:10:32,337 --> 00:10:33,338 [Dof] 167 00:10:54,901 --> 00:10:58,363 Kapitein, schroefassen en motoren zwaar beschadigd. 168 00:10:58,363 --> 00:11:00,240 Machinekamer meldt dat reparatie onmogelijk is. 169 00:11:01,199 --> 00:11:02,408 ROBERTS: Oh, geweldig. 170 00:11:03,576 --> 00:11:06,079 Kapitein, doe iets voordat we doodgedrukt worden. 171 00:11:09,249 --> 00:11:11,417 Brand mayday-kwartiersignaal. 172 00:11:20,885 --> 00:11:23,429 Kapitein, de reactie van Geiger stijgt. 173 00:11:23,429 --> 00:11:24,848 Kapitein, de sonar werkt niet. 174 00:11:28,101 --> 00:11:30,895 Ik weet zeker dat een reddingsploeg ons zal komen zoeken. 175 00:11:30,895 --> 00:11:32,897 Er is niets dat we kunnen doen... 176 00:11:32,897 --> 00:11:35,692 maar wacht en bid dat ze het noodsignaal zien. 177 00:11:35,692 --> 00:11:37,443 MAN: Water in de machinekamer. 178 00:11:40,321 --> 00:11:42,699 Zet alle schotten vast. 179 00:11:42,699 --> 00:11:44,909 MAN: Kapitein, water in de toren! 180 00:11:44,909 --> 00:11:46,953 ROBERTS: Beveilig het luik! 181 00:11:53,668 --> 00:11:55,295 MAN: Machinekamer loopt snel onder water. 182 00:11:56,337 --> 00:11:57,922 Kapitein, doe iets! 183 00:11:57,922 --> 00:12:01,926 Verlaat het schip! Alle hens, bereid je voor om het schip te verlaten! 184 00:12:01,926 --> 00:12:05,472 - Vluchtluik zit vast. - Kapitein, we zitten vast! 185 00:12:36,628 --> 00:12:38,755 Kijk daar, Al, in het water. 186 00:12:38,755 --> 00:12:41,299 Ik markeer haar rond de ijsberg. 187 00:12:41,299 --> 00:12:43,009 Dat zijn zij. Laten we naar beneden gaan. 188 00:12:55,021 --> 00:12:56,523 Wat denk je daarvan, Al? 189 00:13:00,026 --> 00:13:01,027 [Brullen] 190 00:13:03,029 --> 00:13:04,531 Godzilla! 191 00:13:06,032 --> 00:13:07,033 [Brullen] 192 00:13:10,537 --> 00:13:12,497 De wereld is verbijsterd als ze ontdekt... 193 00:13:12,497 --> 00:13:15,834 dat er prehistorische wezens bestaan in de 20e eeuw. 194 00:13:15,834 --> 00:13:17,001 Volgstations tonen... 195 00:13:17,001 --> 00:13:19,504 Godzilla gaat in zuidoostelijke richting... 196 00:13:19,504 --> 00:13:22,507 richting de eilanden voor de kust van Japan. 197 00:13:22,507 --> 00:13:25,510 Hij lijkt in een rechte lijn te reizen... 198 00:13:25,510 --> 00:13:27,011 en op een vooraf bepaalde koers, 199 00:13:27,011 --> 00:13:30,515 hoewel we tot nu toe geen verklaring hebben waarom. 200 00:13:30,515 --> 00:13:33,017 Dr. Kenji Shigezawa, minister van Defensie, 201 00:13:33,017 --> 00:13:36,020 heeft ontmoetingen gehad met de stafchefs van het leger. 202 00:13:37,188 --> 00:13:39,190 De legers zijn gewaarschuwd... 203 00:13:39,190 --> 00:13:41,609 terwijl we wachten op meer nieuws uit Japan. 204 00:13:41,609 --> 00:13:44,529 - Dr. Shigezawa, een verklaring. - Komt Godzilla? 205 00:13:44,529 --> 00:13:47,031 Ja, dat is hij. Hij nadert snel. 206 00:13:47,031 --> 00:13:50,034 - Kunnen we hem tegenhouden? - We moeten niet in paniek raken. 207 00:13:50,034 --> 00:13:52,537 Als er één ding is dat we ons op dit moment niet kunnen veroorloven, 208 00:13:52,537 --> 00:13:53,580 het is hysterie. 209 00:13:54,581 --> 00:13:56,541 Er kan sprake zijn van een nationale noodsituatie, 210 00:13:56,541 --> 00:14:00,545 maar de strijdkrachten zullen Japan koste wat het kost verdedigen. 211 00:14:00,545 --> 00:14:03,590 Dat is eigenlijk alles wat ik je nu kan vertellen. Goededag. 212 00:14:05,300 --> 00:14:07,051 MAN: Wat als het leger hem niet kan tegenhouden? 213 00:14:07,051 --> 00:14:10,054 Uiteraard worden er nu andere plannen overwogen. 214 00:14:10,930 --> 00:14:16,561 Elke manier die we kunnen vinden om Godzilla te stoppen moet worden overwogen. 215 00:14:16,561 --> 00:14:19,522 Ik zie. Dan heb je gesproken over het gebruik van de atoombom. 216 00:14:19,522 --> 00:14:23,109 Mogelijk als laatste redmiddel. 217 00:14:24,110 --> 00:14:27,572 Als we Godzilla niet snel vernietigen, 218 00:14:27,572 --> 00:14:30,074 het monster zal ons allemaal vernietigen. 219 00:14:30,074 --> 00:14:34,120 Heren, dat is alles wat ik u nu kan vertellen. Goededag. 220 00:14:37,123 --> 00:14:38,583 [Sirene] 221 00:14:38,583 --> 00:14:40,126 [Geweervuur] 222 00:14:44,422 --> 00:14:46,132 [brullend] 223 00:15:18,289 --> 00:15:19,707 [Brullen] 224 00:15:26,297 --> 00:15:27,340 [Brullen] 225 00:15:52,574 --> 00:15:54,033 Yataka Omura uit Tokio, 226 00:15:54,033 --> 00:15:56,578 melden dat de situatie grimmig is. 227 00:16:03,585 --> 00:16:05,545 Er worden evacuatieplannen voorbereid. 228 00:16:05,545 --> 00:16:08,798 Mensen moeten kleine, lichte bagage bij de hand hebben. 229 00:16:08,798 --> 00:16:10,049 Blijf alsjeblieft kalm. 230 00:16:10,049 --> 00:16:14,179 De Japanse marine vult de havens met evacuatievaartuigen, 231 00:16:14,179 --> 00:16:16,181 en wij wachten af... 232 00:16:16,181 --> 00:16:18,224 in welke richting Godzilla als volgende zal toeslaan. 233 00:16:39,245 --> 00:16:42,248 Oh! Niet meer! 234 00:16:43,249 --> 00:16:44,584 Ik ben Godzilla beu! 235 00:16:45,251 --> 00:16:47,712 Stuur onmiddellijk een telegram! 236 00:16:47,712 --> 00:16:49,214 O ja, meteen, meneer. 237 00:16:49,214 --> 00:16:51,716 Ik wil mijn eigen monster! Vind snel een monster voor mij! 238 00:16:51,716 --> 00:16:53,718 Dat zijn precies tien woorden, meneer. 239 00:16:53,718 --> 00:16:55,220 Stuur het! Stuur het! 240 00:16:55,553 --> 00:16:56,763 [Hoorn klinkt] 241 00:17:01,476 --> 00:17:02,977 Land ho! 242 00:17:02,977 --> 00:17:05,230 - Landho! - Kom op! 243 00:17:05,230 --> 00:17:07,273 Daar is het! 244 00:17:08,274 --> 00:17:10,652 Land vanaf de stuurboordboeg! 245 00:17:11,903 --> 00:17:12,987 Faro-eiland! 246 00:17:17,992 --> 00:17:19,786 [Ritmisch drummen, zingen] 247 00:17:26,376 --> 00:17:28,294 [Schreeuwen in moedertaal] 248 00:18:01,828 --> 00:18:02,829 [Schreeuwen in moedertaal] 249 00:18:04,330 --> 00:18:05,832 [Rammelend] 250 00:18:25,351 --> 00:18:26,352 [Schreeuwen in moedertaal] 251 00:18:33,359 --> 00:18:34,319 Veel geluk. 252 00:18:34,319 --> 00:18:36,321 - Bedankt. - We hebben het nodig. 253 00:18:36,321 --> 00:18:37,363 Wegschuiven. 254 00:18:38,823 --> 00:18:41,618 UHRU: Sakurai, ik ben bang. 255 00:18:41,618 --> 00:18:44,370 Waarom? Het ziet eruit als een vriendelijk soort eiland. 256 00:18:44,370 --> 00:18:47,832 Ooh... ooh... denk je dat ze het weten? 257 00:18:47,832 --> 00:18:48,875 [Schreeuwen in moedertaal] 258 00:18:54,881 --> 00:18:58,343 UHRU: Hé, richt die dingen niet. Wij brengen vrede. 259 00:18:58,343 --> 00:19:01,846 Cadeautjes voor jou! Niet duwen. Gelieve niet te duwen. 260 00:19:01,846 --> 00:19:04,432 Wacht even! Hij heeft mij hierheen gebracht. 261 00:19:04,432 --> 00:19:07,393 Hem! Hem! Hij is de leider! 262 00:19:15,860 --> 00:19:17,320 [Schreeuwen in moedertaal] 263 00:19:37,924 --> 00:19:39,884 - Chef? - Is dat de chef? 264 00:19:39,884 --> 00:19:41,886 Dat is de chef. 265 00:19:41,886 --> 00:19:46,391 Konno, luister. We zijn hier met een goodwillmissie. Heb je het? 266 00:19:46,391 --> 00:19:48,143 Ik ben hier niet om hun diner te worden. 267 00:19:58,945 --> 00:20:00,947 [Spreekt moedertaal] 268 00:20:28,892 --> 00:20:30,018 Nou? 269 00:20:30,018 --> 00:20:33,438 Hij beveelt je deze plek te verlaten. Nu meteen! 270 00:20:33,438 --> 00:20:34,939 UHRU: Hij heeft gelijk. Laten we gaan. 271 00:20:34,939 --> 00:20:38,234 Houd het vast. Wil je het gewoon rustig aan doen en kalmeren? 272 00:20:38,234 --> 00:20:40,445 Luister, we willen dat de chef weet... 273 00:20:40,445 --> 00:20:41,946 we kwamen hier als zijn vrienden. 274 00:20:41,946 --> 00:20:44,449 Vertel hem dat er morgen een boot voor ons komt... 275 00:20:44,449 --> 00:20:45,992 en glimlachen, wil je? 276 00:20:46,826 --> 00:20:47,827 Ik glimlach! 277 00:20:49,996 --> 00:20:51,498 [Spreekt moedertaal] 278 00:21:01,508 --> 00:21:02,842 Hier, houd dit vast. 279 00:21:03,510 --> 00:21:04,969 Konno, geef mij de radio. 280 00:21:04,969 --> 00:21:06,137 Kom op, schiet op. Haast. 281 00:21:07,013 --> 00:21:08,473 Chef. Hoe. 282 00:21:09,015 --> 00:21:13,478 Zie je wat ik heb? Magie. Probeer het eens. 283 00:21:13,478 --> 00:21:15,021 [Spreekt moedertaal] 284 00:21:16,523 --> 00:21:20,985 Deze radio... twee transistors. Ik laat het je zien. 285 00:21:20,985 --> 00:21:23,988 Als dit hier is, zullen alle andere leiders in jouw macht wankelen. 286 00:21:23,988 --> 00:21:25,990 CHEF: Schud. 287 00:21:25,990 --> 00:21:27,492 Schudden. Beven. 288 00:21:27,492 --> 00:21:28,993 [Chief spreekt moedertaal] 289 00:21:28,993 --> 00:21:33,498 Kijk, zet hem zo aan en je krijgt mijn magie. 290 00:21:33,498 --> 00:21:35,041 [Muziek speelt] 291 00:21:37,043 --> 00:21:38,545 [Vrouw zingt in het Japans] 292 00:21:50,056 --> 00:21:51,683 Heeeeeeeeeeeeeeeee. 293 00:21:51,683 --> 00:21:53,059 [Gelach] 294 00:21:54,060 --> 00:21:55,562 SAKURAl: Snel, de rook. 295 00:22:01,568 --> 00:22:04,028 Sigaretten? Inademen! 296 00:22:04,028 --> 00:22:05,071 Inademen. 297 00:22:06,698 --> 00:22:08,074 Ze voldoen. 298 00:22:10,869 --> 00:22:14,581 Ach, jammer. Wij zijn vergeten snoep mee te nemen. 299 00:22:17,876 --> 00:22:20,336 O, je moeder. 300 00:22:21,171 --> 00:22:22,755 Je kunt het beter niet in huis roken. 301 00:22:28,595 --> 00:22:30,555 - Denk je dat het goed is? - Het is oké. 302 00:22:30,555 --> 00:22:32,599 Ze roken allemaal. 303 00:22:32,599 --> 00:22:34,142 [Spreekt moedertaal] 304 00:22:42,567 --> 00:22:45,069 Hij geeft je toestemming om te blijven. 305 00:22:45,069 --> 00:22:47,572 Maar hij zal niet verantwoordelijk zijn... 306 00:22:47,572 --> 00:22:49,574 als de gigantische god uit de bergen naar beneden komt en je opeet. 307 00:22:49,574 --> 00:22:51,242 Redelijk. 308 00:22:51,242 --> 00:22:53,077 Sakurai, misschien kunnen we de boot nog halen. 309 00:22:53,077 --> 00:22:55,413 Vergeet het maar, wil je? Konno, geef deze aan de chef. 310 00:22:55,413 --> 00:22:56,956 Zeg hem dat hij het pakket mag houden. Haast. 311 00:22:59,167 --> 00:23:00,585 [Donder] 312 00:23:00,585 --> 00:23:02,128 [Schreeuwen] 313 00:23:06,257 --> 00:23:08,134 [Drummen en zingen] 314 00:23:25,902 --> 00:23:27,153 [Donder] 315 00:23:32,659 --> 00:23:36,120 Grote geest! Grote geest! Bidden! Bidden! 316 00:23:36,120 --> 00:23:37,413 SAKURAl: Wat was dat? 317 00:23:38,915 --> 00:23:39,874 [Zingen] 318 00:23:42,377 --> 00:23:43,378 [Donder] 319 00:23:48,675 --> 00:23:52,220 Hé, dat geluid is alleen maar de bliksem daarboven. 320 00:23:52,220 --> 00:23:53,638 Die woeste god van hen... 321 00:23:53,638 --> 00:23:56,808 is alleen bliksem veroorzaakt door onweerswolken. 322 00:23:56,808 --> 00:23:58,852 Daar kun je niet bang voor zijn. 323 00:24:05,191 --> 00:24:08,153 Kijk naar ze... onwetende, primitieve wilden, 324 00:24:08,153 --> 00:24:11,156 doodsbang door de bliksem in de lucht, 325 00:24:11,156 --> 00:24:12,699 en jij bent geen haar beter! 326 00:24:20,206 --> 00:24:22,208 [Dier brult] 327 00:24:23,042 --> 00:24:26,754 Hoor je dat? Die donder is geen donder. 328 00:24:26,754 --> 00:24:29,340 Ja, ja, het is onweer. Dat is belachelijk. 329 00:24:29,340 --> 00:24:32,177 Laten we voor het geval dat ook bidden. 330 00:24:32,177 --> 00:24:34,888 Ik geloof niet in bijgeloof. Jij bidt. 331 00:24:40,727 --> 00:24:43,730 Fumiko! Fumiko! 332 00:24:44,731 --> 00:24:46,191 Hallo, Tamiye. Wat is er mis? 333 00:24:46,191 --> 00:24:48,693 Fumiko, het vliegtuig van Fujita is neergestort. 334 00:24:48,693 --> 00:24:50,195 Het staat in de papieren. 335 00:24:50,195 --> 00:24:53,072 "Vlucht 311X naar Hokkaido stort neer." 336 00:24:54,407 --> 00:24:56,701 "Het noodlot trof vandaag de luchthaven van Hokkaido. 337 00:24:56,701 --> 00:25:02,707 “Behalve de bemanning stierven 118 passagiers aan boord. 338 00:25:02,707 --> 00:25:04,709 "27 hebben het overleefd." 339 00:25:04,709 --> 00:25:08,213 Misschien zou hij een van de overlevenden kunnen zijn. 340 00:25:08,213 --> 00:25:09,756 Waarom ga je niet naar Hokkaido? 341 00:25:10,757 --> 00:25:12,717 Ga niet naar Hokkaido. 342 00:25:12,717 --> 00:25:15,720 De Japanse regering heeft mij gevraagd... 343 00:25:15,720 --> 00:25:17,972 om alle mensen te informeren dat ze een goede reden hebben... 344 00:25:17,972 --> 00:25:20,767 om te geloven dat Godzilla als volgende zal toeslaan op Hokkaido. 345 00:25:22,060 --> 00:25:23,394 VROUW: Meneer Carter. 346 00:25:23,394 --> 00:25:27,982 Ik zie dat Eric Carter klaar is met Dr. Arnold Johnson in New York. 347 00:25:27,982 --> 00:25:29,734 Ga je gang, New York. 348 00:25:29,734 --> 00:25:32,821 Dank je, Japan. Dit is Eric Carter in New York. 349 00:25:32,821 --> 00:25:34,739 Dr. Arnold Johnson is curator... 350 00:25:34,739 --> 00:25:37,242 van het New Yorkse Museum voor Natuurgeschiedenis... 351 00:25:37,242 --> 00:25:40,245 en een gewaardeerde autoriteit op het gebied van prehistorische dieren. 352 00:25:40,245 --> 00:25:43,248 Dr. Johnson, u heeft ermee ingestemd ons uit te leggen... 353 00:25:43,248 --> 00:25:45,250 een deel van de geschiedenis van Godzilla. 354 00:25:45,250 --> 00:25:47,752 Ik zei dat ik het zou proberen uit te leggen. 355 00:25:47,752 --> 00:25:52,257 Na onderzoek van foto's van Godzilla, gemaakt door de I.C.S. 356 00:25:52,257 --> 00:25:56,761 Ik heb de neiging om hem te classificeren als een prehistorische dinosaurussoort, 357 00:25:56,761 --> 00:26:00,765 mogelijk een kruising tussen de gigantische Tyrannosaurus Rex... 358 00:26:00,765 --> 00:26:03,143 en de Stegosaurus, 359 00:26:03,143 --> 00:26:05,979 die ook wel bekend staat als de vergulde dinosaurus. 360 00:26:06,813 --> 00:26:10,275 Deze specifieke vorm van reptiel bestond... 361 00:26:10,275 --> 00:26:14,320 ergens tussen 97 en 125 miljoen jaar geleden. 362 00:26:14,320 --> 00:26:18,783 Dat is een onmogelijk lange tijd voordat iets in leven blijft, 363 00:26:18,783 --> 00:26:20,827 zelfs bevroren in een ijsberg. 364 00:26:21,744 --> 00:26:24,706 In Mexico hebben ze een kikker gevonden... 365 00:26:24,706 --> 00:26:26,791 waarvan zij denken dat het twee miljoen jaar inactief is geweest. 366 00:26:26,791 --> 00:26:30,795 In Japan bloeiden onlangs bloemen uit lotuszaden... 367 00:26:30,795 --> 00:26:32,672 3000 jaar oud. 368 00:26:33,840 --> 00:26:36,801 Het feit dat Godzilla hier is en leeft, 369 00:26:36,801 --> 00:26:41,848 dwingt ons veel theorieën over schijndood te heroverwegen. 370 00:26:43,349 --> 00:26:47,312 Dr. Johnson, u zei dat Godzilla zeker naar Japan zou komen. 371 00:26:47,312 --> 00:26:49,355 Waarom geloof je dit? 372 00:26:50,857 --> 00:26:54,569 Fossielen gevonden in Japan lijken op Godzilla. 373 00:26:54,569 --> 00:26:57,822 Ook ging hij instinctief naar Japan, 374 00:26:57,822 --> 00:27:00,867 als een zalm die terugkeert naar de wateren waarin hij geboren is. 375 00:27:01,868 --> 00:27:04,704 Ik ben van mening dat Godzilla denkt dat hij naar huis gaat. 376 00:27:06,372 --> 00:27:09,375 Onze moderne wapens lijken geen effect te hebben op Godzilla. 377 00:27:09,375 --> 00:27:12,712 Heeft u suggesties hoe hij gestopt kan worden? 378 00:27:14,380 --> 00:27:16,841 Nou, ik weet dat de atoombom wordt overwogen, 379 00:27:16,841 --> 00:27:20,386 maar dat zou destructiever zijn dan Godzilla. 380 00:27:21,387 --> 00:27:25,350 Als reptiel schuwt Godzilla misschien elektriciteit. 381 00:27:25,350 --> 00:27:29,354 Maar op dit moment zou ik niet willen gokken. 382 00:27:29,354 --> 00:27:30,855 CARTER: Dank u, dokter Johnson. 383 00:27:31,731 --> 00:27:35,360 Dr. Johnson heeft ermee ingestemd om aanwezig te zijn op het VN-hoofdkwartier... 384 00:27:35,360 --> 00:27:38,363 en zichzelf beschikbaar houden voor commentaar en overleg. 385 00:27:38,363 --> 00:27:42,367 Zoals u weet blijft de redactiekamer van de VN open... 386 00:27:42,367 --> 00:27:46,412 om de wereld op de hoogte te houden van de crisis. 387 00:27:47,914 --> 00:27:49,874 Ondertussen is de expeditie uitgezonden door... 388 00:27:49,874 --> 00:27:55,213 Tokyo Television en Pacific Pharmaceutical melden dat... 389 00:27:55,213 --> 00:27:58,925 ze hoorden de kreten van een gigantisch wezen op het eiland Faro. 390 00:27:59,759 --> 00:28:03,388 Ze trekken nu het binnenland in om contact te leggen... 391 00:28:03,388 --> 00:28:04,889 met deze vreemde eilandgod. 392 00:28:04,889 --> 00:28:06,933 Er wordt gehoopt dat hij vriendelijk zal zijn. 393 00:28:13,439 --> 00:28:16,401 UHRU: Hé, wacht op mij! Waar ben je? 394 00:28:16,401 --> 00:28:17,735 [Fluitjes] 395 00:28:17,735 --> 00:28:19,445 [Vogels fluiten] 396 00:28:22,282 --> 00:28:23,950 [Sakurai, spreekt moedertaal] 397 00:28:25,952 --> 00:28:27,412 UHRU: Wacht op mij! 398 00:28:27,412 --> 00:28:28,413 SAKURAl: Kom op, blijf doorgaan. 399 00:28:28,413 --> 00:28:30,915 UHRU: Ik ben moe. Kunnen we niet rusten? 400 00:28:30,915 --> 00:28:33,418 Nee. We gaan door tot het donker wordt. 401 00:28:33,418 --> 00:28:34,419 Wie zegt? 402 00:28:34,419 --> 00:28:36,921 Zeg ik, en als het je niet bevalt, kun je terug naar het kamp. 403 00:28:36,921 --> 00:28:39,424 Oké, oké, maar mijn likdoorns doen pijn. 404 00:28:39,424 --> 00:28:41,426 Ah, jij en je maïs. 405 00:28:41,426 --> 00:28:44,929 Mijn likdoorns doen altijd pijn als ze in de buurt van een monster zijn. 406 00:28:44,929 --> 00:28:47,932 Geweldig. Wanneer jij en het monster elkaar ontmoeten, 407 00:28:47,932 --> 00:28:50,977 Vertel hem alles over je maïsproblemen. 408 00:29:00,987 --> 00:29:02,489 - Ik heb iets gehoord! - Rustig! 409 00:29:04,491 --> 00:29:05,658 [Spreekt moedertaal] 410 00:29:35,855 --> 00:29:38,358 Konno, breng mijn camera omhoog! 411 00:29:43,530 --> 00:29:44,531 [Donder] 412 00:29:45,532 --> 00:29:46,533 [Dier piept] 413 00:29:47,534 --> 00:29:49,869 UHRU: Aah! Hij heeft mij! 414 00:29:49,869 --> 00:29:52,163 Aa! Oeh! 415 00:29:52,163 --> 00:29:54,374 Het is maar een hagedis. Gooi het! Gooi het naar beneden! 416 00:29:54,374 --> 00:29:56,876 [Hagedis piept] 417 00:29:59,546 --> 00:30:01,047 [Dier brult] 418 00:30:06,344 --> 00:30:08,054 [brullend] 419 00:30:17,063 --> 00:30:19,357 SAKURAl: Schiet op! We komen vast te zitten! 420 00:30:20,191 --> 00:30:22,902 UHRU: Zie je? Mijn likdoorns liegen nooit. 421 00:30:27,574 --> 00:30:28,575 [Zingen] 422 00:30:32,412 --> 00:30:35,248 Uhru, wat is er? Wat doet pijn? 423 00:30:36,583 --> 00:30:38,543 De... likdoorns. 424 00:30:38,543 --> 00:30:42,088 Ik wil niets over je likdoorns horen totdat we klaar zijn! 425 00:30:43,256 --> 00:30:46,092 Daarna kunnen jij en je likdoorns naar huis. 426 00:30:47,093 --> 00:30:51,848 Meneer Uhru heeft slaap nodig. Koop rode bessensap. Haast. 427 00:30:53,099 --> 00:30:54,434 Goed idee. 428 00:31:12,619 --> 00:31:13,620 Kiro! 429 00:31:15,538 --> 00:31:16,498 Kiro! 430 00:31:21,127 --> 00:31:22,128 Kiro! 431 00:31:51,491 --> 00:31:52,492 Kiro! 432 00:32:05,797 --> 00:32:08,174 Kiro. Kiro. 433 00:32:09,134 --> 00:32:10,093 Kiro! 434 00:32:17,183 --> 00:32:18,184 Kiro. 435 00:32:20,186 --> 00:32:21,688 [Spreekt moedertaal] 436 00:32:29,863 --> 00:32:31,197 Aa! 437 00:32:38,997 --> 00:32:40,707 [Schreeuwen] 438 00:32:55,096 --> 00:32:56,681 - Wat is er aan de hand? - Reuze octopus. Haast. 439 00:32:56,681 --> 00:32:59,225 - Wat? - Hij wil het bessensap. 440 00:33:12,197 --> 00:33:13,907 Pas op. Blijf achter. 441 00:33:41,267 --> 00:33:44,270 Breng hem hier terug. Haast. Kom op, schiet op. 442 00:34:18,304 --> 00:34:19,305 [Schreeuwen] 443 00:34:23,810 --> 00:34:26,771 Doe iets! Ze leven nog. 444 00:34:26,771 --> 00:34:27,981 Houd het vast. Hier komen ze nu. 445 00:34:48,334 --> 00:34:49,836 [Dier brult] 446 00:35:54,400 --> 00:35:55,401 [brullend] 447 00:36:18,633 --> 00:36:19,676 [Brullen] 448 00:36:28,434 --> 00:36:29,435 [brullend] 449 00:36:35,441 --> 00:36:36,442 [Brullen] 450 00:37:30,497 --> 00:37:33,500 - Hij zal in slaap vallen. - Shh. 451 00:37:58,483 --> 00:37:59,526 [Dof] 452 00:38:02,278 --> 00:38:03,238 [Dof] 453 00:38:05,532 --> 00:38:07,325 [Zingen] 454 00:38:25,844 --> 00:38:27,554 [Het zingen wordt luider] 455 00:39:38,249 --> 00:39:39,209 [Het zingen gaat door] 456 00:39:50,637 --> 00:39:52,597 Laat hem hier achter. Laten we gaan. 457 00:39:52,597 --> 00:39:54,140 Wees niet dom. 458 00:40:11,157 --> 00:40:13,118 - Laten we naar huis gaan. - We gaan naar huis. 459 00:40:13,118 --> 00:40:14,619 Konno, we gaan naar huis! 460 00:40:14,619 --> 00:40:15,829 - Met Kong! - Met Kong? 461 00:40:26,673 --> 00:40:29,384 Yoshiyo Tako van Tokyo Television meldt... 462 00:40:29,384 --> 00:40:31,469 dat de god van het eiland Faro, 463 00:40:31,469 --> 00:40:34,305 een enorme gorilla bekend als King Kong, 464 00:40:34,305 --> 00:40:37,142 is gevangengenomen en naar Tokio gebracht. 465 00:40:37,142 --> 00:40:39,644 De heer Tako claimt het eigendom voor zichzelf... 466 00:40:39,644 --> 00:40:41,646 en de Pacific Pharmaceutical Company... 467 00:40:41,646 --> 00:40:44,149 en vliegt naar buiten om zijn expeditie te begroeten. 468 00:40:44,149 --> 00:40:46,234 Hoe zit het hiermee, dokter Johnson? 469 00:40:47,527 --> 00:40:51,197 Legenden over gigantische gorilla's bestaan ​​al een tijdje. 470 00:40:52,699 --> 00:40:57,162 Dat Kong en Godzilla tegelijkertijd zijn verschenen... 471 00:40:57,162 --> 00:40:59,164 is wetenschappelijk interessant. 472 00:41:00,081 --> 00:41:03,668 Godzilla heeft hersenen van ongeveer deze omvang. 473 00:41:03,668 --> 00:41:05,962 Hij is pure brute kracht. 474 00:41:06,713 --> 00:41:10,175 Terwijl Kong een denkend dier is. 475 00:41:10,175 --> 00:41:12,177 Zijn hersenen zijn aanzienlijk groter, 476 00:41:12,177 --> 00:41:15,388 ongeveer 10 keer zo groot als de schedel van deze gorilla. 477 00:41:16,556 --> 00:41:18,600 Als instinctieve rivalen, 478 00:41:18,600 --> 00:41:21,728 er is geen twijfel dat ze zullen proberen elkaar te vernietigen. 479 00:41:23,229 --> 00:41:26,191 Maar uit onze laatste rapporten blijkt dat Godzilla verdwenen is. 480 00:41:26,191 --> 00:41:27,692 Houd dit in gedachten, 481 00:41:27,692 --> 00:41:30,236 Gelooft u nog steeds dat hij Japan zal aanvallen? 482 00:41:31,070 --> 00:41:32,197 Ik doe. 483 00:41:32,197 --> 00:41:33,698 Amfibisch zijn, 484 00:41:33,698 --> 00:41:38,703 Godzilla ligt waarschijnlijk op de loer in de oceaandiepten voor de kust van Japan, 485 00:41:38,703 --> 00:41:41,706 waar de diepte reikt tot ongeveer 20.000 vadem. 486 00:41:41,706 --> 00:41:45,043 Hij zou verbaasd kunnen zijn over de veranderingen die plaatsvonden... 487 00:41:45,043 --> 00:41:46,878 tijdens zijn lange slaap. 488 00:41:46,878 --> 00:41:50,215 Maar ik twijfel er niet aan dat wanneer hij besluit terug te keren naar land, 489 00:41:50,215 --> 00:41:51,591 hij zal Japan selecteren. 490 00:41:53,259 --> 00:41:55,261 Hoe klinkt dat in Tokio? 491 00:41:56,262 --> 00:41:59,724 Niet erg goed. Het leger is op volle sterkte, 492 00:41:59,724 --> 00:42:02,101 en er zijn evacuatieplannen voor alle steden in voorbereiding. 493 00:42:02,936 --> 00:42:04,938 Hoe zit het met de komst van Kong? 494 00:42:06,439 --> 00:42:08,733 King Kong heeft de kracht om Tokio te verscheuren... 495 00:42:08,733 --> 00:42:10,276 met zijn blote handen. 496 00:42:11,277 --> 00:42:14,280 De regering is niet van plan hem de kans te geven. 497 00:42:32,799 --> 00:42:33,925 Het is Tako! 498 00:42:42,308 --> 00:42:43,977 - Hallo, Tako. - Hallo, baas. 499 00:42:52,777 --> 00:42:54,154 Bonzai! 500 00:42:55,321 --> 00:42:56,739 - Kapitein. - Welkom aan boord. 501 00:42:59,325 --> 00:43:02,787 Jongens, jullie hebben fantastisch werk geleverd, werkelijk fantastisch werk. 502 00:43:02,787 --> 00:43:05,165 Prachtig! Prachtig! 503 00:43:06,207 --> 00:43:09,127 Ah, daar! Koning Kong! 504 00:43:09,127 --> 00:43:11,212 Ik denk dat hij een held heeft gevonden. 505 00:43:11,212 --> 00:43:13,465 Ah! Hee hee! 506 00:43:13,465 --> 00:43:14,799 UHRU: Stop! 507 00:43:14,799 --> 00:43:16,593 SAKURAL: Niet doen! Dat is dynamiet! 508 00:43:18,052 --> 00:43:20,221 Druk op die hendel en pow gaat Kong. 509 00:43:20,847 --> 00:43:23,141 - Pow? - Begrijp je het niet? 510 00:43:23,141 --> 00:43:26,019 Het dynamiet van het vlot is op die lont aangesloten. 511 00:43:33,359 --> 00:43:35,361 O, jongen. Hee hoi. 512 00:43:40,366 --> 00:43:41,367 Aa! Aa! 513 00:43:43,369 --> 00:43:44,370 [Schipalarm] 514 00:43:52,378 --> 00:43:54,839 - Bent u de kapitein? - Ik ben de kapitein. 515 00:43:54,839 --> 00:43:58,051 Blijf buiten de Japanse wateren tot nader order. 516 00:43:58,885 --> 00:44:01,012 Wie wordt verantwoordelijk voor King Kong? 517 00:44:01,012 --> 00:44:03,848 Ik ben. Mijn bedrijf is eigenaar van hem. 518 00:44:03,848 --> 00:44:05,350 Ik heb overheidsorders. 519 00:44:05,350 --> 00:44:08,478 ‘King Kong mag Japan niet binnenkomen. 520 00:44:08,478 --> 00:44:10,021 "Als een bedreiging beschouwd, 521 00:44:10,021 --> 00:44:13,858 'King Kong moet onmiddellijk worden teruggebracht naar het eiland Faro.' 522 00:44:13,858 --> 00:44:15,401 Deze bestellingen zijn definitief. 523 00:44:15,401 --> 00:44:16,861 Mijn Kong? 524 00:44:17,821 --> 00:44:19,489 Uw bestellingen zijn specifiek. 525 00:44:20,740 --> 00:44:24,285 Mijn contracten. De tv-verplichtingen. 526 00:44:24,285 --> 00:44:25,787 ‘Breng Kong terug naar Faro. 527 00:44:25,787 --> 00:44:29,874 ‘Kong, dat als een bedreiging voor Japan wordt beschouwd, moet worden teruggegeven. 528 00:44:29,874 --> 00:44:31,376 ‘Als deze bevelen niet worden opgevolgd, 529 00:44:31,376 --> 00:44:32,544 "Ik heb instructies... 530 00:44:32,544 --> 00:44:34,921 "om verantwoordelijke partijen te arresteren." 531 00:44:36,923 --> 00:44:39,217 - Meneer Tako! - Baas! Baas! 532 00:44:53,940 --> 00:44:55,150 Fujita? 533 00:44:55,150 --> 00:44:56,151 Hallo. 534 00:44:58,945 --> 00:45:00,405 Wat is er mis? 535 00:45:00,405 --> 00:45:02,282 TAMIYE: Ik dacht dat je dood was. 536 00:45:02,949 --> 00:45:05,368 Dood? Zie ik er dood uit voor jou? 537 00:45:05,368 --> 00:45:07,412 Jouw vliegtuig. Het crashte. 538 00:45:08,246 --> 00:45:11,124 Ik heb het gemist. De baas hield mij aan het werk. 539 00:45:13,126 --> 00:45:15,420 Maar Fumiko ging je zoeken in Hokkaido. 540 00:45:15,420 --> 00:45:16,921 Hokkaido? 541 00:45:16,921 --> 00:45:21,050 O, wat heb ik er een puinhoop van gemaakt. Ga je uit? 542 00:45:21,050 --> 00:45:25,388 - Nee. We verlaten de stad. - Waarom? Is er iets mis? 543 00:45:25,388 --> 00:45:28,600 - Godzilla. - Echt? Godzilla? 544 00:45:28,600 --> 00:45:30,768 We hoorden zojuist het late nieuws op de radio. 545 00:45:30,768 --> 00:45:34,731 - Godzilla ligt vlakbij Hokkaido. - Mama, laten we naar Godzilla gaan. 546 00:45:34,731 --> 00:45:36,900 We gaan niet naar een dierentuin! 547 00:45:42,238 --> 00:45:45,325 - Fumiko's trein! - Het is de expres. 548 00:45:46,826 --> 00:45:48,495 [Treinhoorn klinkt] 549 00:45:52,749 --> 00:45:54,626 VROUW: Ik hoop dat ze je niet lastig valt. 550 00:45:55,960 --> 00:45:57,170 Ik vind het niet erg. 551 00:46:28,201 --> 00:46:33,748 Godzilla is uit de zee opgestaan ​​en beweegt zich richting Hokkaido. 552 00:46:33,748 --> 00:46:37,544 De ogen van de wereld zijn in deze crisis op Japan gericht. 553 00:46:37,544 --> 00:46:41,714 REPORTER: De Verenigde Naties ondersteunen defensievoorbereidingen. 554 00:46:42,757 --> 00:46:46,469 Elke natie heeft soldaten en zware wapens beloofd. 555 00:46:46,469 --> 00:46:50,932 De belangrijkste vraag is: kunnen ze Godzilla tegenhouden? 556 00:46:52,475 --> 00:46:55,854 VERSLAGgever: Generaal Shinzu, verantwoordelijk voor de Japanse verdediging, 557 00:46:55,854 --> 00:46:58,773 heeft de noodraad de hele nacht in zitting gehouden. 558 00:46:59,774 --> 00:47:04,779 SOLDAAT: Ons laatste rapport laat zien dat Godzilla Hokkaido nadert. 559 00:47:05,530 --> 00:47:08,658 Excellentie, we hebben misschien de atoombom nodig. 560 00:47:09,576 --> 00:47:12,954 Ik hoop dat dit ons laatste redmiddel zal zijn. 561 00:47:12,954 --> 00:47:14,706 Waar is hij nu? 562 00:47:14,706 --> 00:47:20,295 Meneer, Godzilla was de laatste positie op het vasteland van Hokkaido. 563 00:47:20,295 --> 00:47:21,463 in dit gebied. 564 00:47:25,800 --> 00:47:28,636 43 te controleren. Godzilla nadert. 565 00:47:28,636 --> 00:47:30,972 Hij lijkt aangetrokken te worden door de treinlichten. 566 00:47:35,101 --> 00:47:36,603 [brullend] 567 00:47:50,241 --> 00:47:51,618 [Remmen piepen] 568 00:47:56,414 --> 00:47:57,832 VROUW: Daar, daar. MEISJE: Mama! 569 00:47:57,832 --> 00:47:59,083 VROUW: Dat is beter 570 00:47:59,083 --> 00:48:03,004 MAN OP P.A: Let op. Godzilla nadert. 571 00:48:03,922 --> 00:48:04,881 VROUW: Godzilla! 572 00:48:05,548 --> 00:48:07,091 MAN: Raak alsjeblieft niet in paniek! 573 00:48:07,091 --> 00:48:08,635 [Mensen schreeuwen] 574 00:48:24,108 --> 00:48:25,652 [brullend] 575 00:48:49,717 --> 00:48:53,471 Haast! Stap in de vrachtwagens! Stap in! Laten we gaan! 576 00:49:00,145 --> 00:49:02,272 VROUW: Wacht op mij! Alsjeblieft! 577 00:49:02,272 --> 00:49:06,442 Wachten! Wachten! Wacht op mij! 578 00:49:24,878 --> 00:49:27,088 MAN: Pas op! Uit de weg! 579 00:49:27,088 --> 00:49:30,300 OFFICIER: Stop! Ga terug. Ga terug! 580 00:49:30,300 --> 00:49:31,634 Mijn vriendin zit in die trein. 581 00:49:32,719 --> 00:49:36,139 - Hoeveel zijn er achtergebleven? - 14 of 15 meer op de snelweg. 582 00:49:36,139 --> 00:49:37,474 SOLDAAT: Oké. Beweging. 583 00:49:37,474 --> 00:49:41,019 Oké, ga zo door. Kom op, kom op. 584 00:49:41,019 --> 00:49:43,855 Hoi! Kom terug. Je wordt vermoord. 585 00:49:43,855 --> 00:49:45,607 Je wordt vermoord! 586 00:49:45,607 --> 00:49:47,233 [brullend] 587 00:50:10,256 --> 00:50:11,633 Aa! 588 00:50:11,633 --> 00:50:12,926 [brullend] 589 00:50:21,851 --> 00:50:23,311 Geef me een lift! Godzilla komt eraan! 590 00:50:26,523 --> 00:50:28,817 Kom terug, dwaas! 591 00:50:53,883 --> 00:50:56,261 Fumiko? Fumiko! 592 00:51:00,765 --> 00:51:03,852 - Alles goed met je? - Fujita! O, mijn God! 593 00:51:36,885 --> 00:51:38,344 [Grommen] 594 00:51:40,805 --> 00:51:41,806 [Fluitje klinkt] 595 00:51:44,851 --> 00:51:47,896 - Hij wordt wakker! Doe iets. - Wat wil je dat ik doe? 596 00:52:11,836 --> 00:52:13,296 MAN: Ja, kapitein? 597 00:52:13,296 --> 00:52:14,964 - Knip die kabel door. - Ja, meneer. 598 00:52:14,964 --> 00:52:16,382 Knip die kabel door! 599 00:52:22,347 --> 00:52:24,808 - O God! - Laten we opschieten! Het dynamiet! 600 00:52:26,100 --> 00:52:28,102 Dynamiet? Nee! 601 00:52:28,102 --> 00:52:29,687 Er is geen tijd om ruzie te maken. Vernietig hem! 602 00:52:29,687 --> 00:52:34,317 King Kong is mijn verantwoordelijkheid. Je kunt hem niet vernietigen. 603 00:52:34,317 --> 00:52:36,444 - Jij halter! - Halter? 604 00:52:36,986 --> 00:52:39,572 King Kong zou ons allemaal kunnen doden. Het zou je niets schelen. 605 00:52:39,572 --> 00:52:41,741 Publiciteit is alles wat je wilt. Publiciteit! 606 00:52:42,700 --> 00:52:44,285 Nee, nee! Doe het niet! Nee! 607 00:52:44,285 --> 00:52:45,745 Laat het met rust! Nee! 608 00:52:45,745 --> 00:52:47,789 King Kong is van mij! Nee! 609 00:52:47,789 --> 00:52:49,374 Aa! 610 00:52:52,418 --> 00:52:53,920 [King Kong gromt] 611 00:52:58,049 --> 00:53:00,343 Gebruik je geweer. Schiet het dynamiet af. Haast! 612 00:53:00,343 --> 00:53:03,096 O nee! Nee! Nee! 613 00:53:13,064 --> 00:53:14,274 TAKO: Houd daarmee op! 614 00:53:37,964 --> 00:53:39,466 [King Kong brult] 615 00:54:04,115 --> 00:54:07,202 King Kong is gratis op het Japanse vasteland. 616 00:54:07,202 --> 00:54:10,747 Hij is waargenomen in noordwestelijke richting... 617 00:54:10,747 --> 00:54:13,625 dat op een pad lijkt te liggen dat bedoeld is om Godzilla te onderscheppen, 618 00:54:13,625 --> 00:54:16,127 die zuidwaarts richting Tokio trekt. 619 00:54:24,093 --> 00:54:25,261 MAN ON RADIO: De beste verklaring hiervoor... 620 00:54:25,261 --> 00:54:28,306 komt van Dr. Arnold Johnson uit Amerika. 621 00:54:28,306 --> 00:54:31,976 JOHNSON: King Kong, die de aanwezigheid van een vijand ruikt, 622 00:54:31,976 --> 00:54:34,813 lijkt vastbesloten om Godzilla te vernietigen. 623 00:54:34,813 --> 00:54:36,397 Dus een strijd tussen de reuzen, 624 00:54:36,397 --> 00:54:39,734 die miljoenen jaren geleden hebben plaatsgevonden, 625 00:54:39,734 --> 00:54:42,445 kan binnenkort opnieuw worden gecreëerd op de Nasu-vlakte. 626 00:54:45,740 --> 00:54:49,119 Stop. Stop! Trek over. Deze kant op. 627 00:54:54,666 --> 00:54:56,459 OFFICIER: Waar ga je heen? 628 00:54:56,459 --> 00:54:59,587 Ik werk bij Tokyo Television en Pacific Pharmaceutical. 629 00:54:59,587 --> 00:55:01,464 King Kong wordt door mij gesponsord. 630 00:55:05,844 --> 00:55:07,053 [Brullen] 631 00:55:11,391 --> 00:55:12,392 Maak je klaar. 632 00:55:17,021 --> 00:55:18,022 [Brullen] 633 00:55:28,741 --> 00:55:31,411 Ach, kijk. Hier komen ze. 634 00:55:33,037 --> 00:55:35,498 Afbeeldingen. Krijg wat foto's. 635 00:55:39,127 --> 00:55:43,548 - Ik moet een lichte controle krijgen. - Zet mijn geld op Kong. 636 00:56:16,664 --> 00:56:19,667 Ik wed dat Kong geen kans heeft. 637 00:56:19,667 --> 00:56:22,045 Ik zal je gooien. Op weg naar King Kong. 638 00:56:24,672 --> 00:56:25,673 Staarten. 639 00:56:37,936 --> 00:56:42,690 Geef niet op. O, dat Kong. Hij is kip. 640 00:56:46,861 --> 00:56:50,907 - Kong vecht tegen een vlammenwerper. - Vecht terug! Bijt hem! 641 00:57:29,154 --> 00:57:30,947 Kong heeft zich teruggetrokken. 642 00:57:30,947 --> 00:57:34,492 Godzilla regeert nu oppermachtig en zal naar alle waarschijnlijkheid 643 00:57:34,492 --> 00:57:36,536 zet zijn mars richting Tokio voort, 644 00:57:36,536 --> 00:57:38,997 terwijl hij alles op zijn pad vernietigt. 645 00:57:40,623 --> 00:57:43,793 Het leger heeft plannen gemaakt voor de eerste verdedigingslinie. 646 00:57:43,793 --> 00:57:47,464 Deze dorpen zijn geëvacueerd. 647 00:57:48,798 --> 00:57:51,092 De defensieplannen, in vereenvoudigde vorm, 648 00:57:51,092 --> 00:57:54,471 We moeten een enorme kuil uitgraven en deze bekleden met explosieven... 649 00:57:54,471 --> 00:57:56,639 en gifgas. 650 00:57:56,639 --> 00:57:59,017 Rivierbeddingen en kanalen aan elke kant van de put... 651 00:57:59,017 --> 00:58:02,479 wordt gevuld met benzine en in brand gestoken. 652 00:58:02,479 --> 00:58:05,648 Het vuur zou Godzilla in de val in het midden moeten drijven, 653 00:58:05,648 --> 00:58:07,901 waar de explosieven tot ontploffing kunnen worden gebracht. 654 00:58:40,558 --> 00:58:42,018 We zijn bijna klaar met dat gedeelte. 655 00:58:43,019 --> 00:58:46,272 Generaal Shinzo, Godzilla meldde zich in de directe omgeving. 656 00:58:52,237 --> 00:58:53,696 SHINZO: Hij zal hier 's nachts zijn. 657 00:58:53,696 --> 00:58:55,198 [Brullen] 658 00:58:59,702 --> 00:59:02,330 MAN OP P. A: Godzilla is waargenomen! 659 00:59:02,330 --> 00:59:05,708 Werk alstublieft zo snel mogelijk. 660 00:59:05,708 --> 00:59:07,418 Houd dat dynamiet gereed. 661 00:59:20,223 --> 00:59:22,392 Kleppen openen! Benzine vrijgeven! 662 00:59:26,020 --> 00:59:27,730 Kleppen open, benzine ontsnapt. 663 00:59:41,119 --> 00:59:42,370 [Brult] 664 00:59:45,748 --> 00:59:48,084 Godzilla nadert. Lichte fakkels. 665 00:59:50,128 --> 00:59:51,379 Wacht op je signaal. 666 00:59:59,929 --> 01:00:01,848 Laat fakkels los! 667 01:00:18,281 --> 01:00:20,200 [brullend] 668 01:00:49,854 --> 01:00:51,397 [brullend] 669 01:00:59,072 --> 01:01:00,573 Stand-by. 670 01:01:03,118 --> 01:01:04,369 [brullend] 671 01:01:09,999 --> 01:01:11,876 - Vuur! - Vuur! 672 01:01:54,043 --> 01:01:55,962 Ga terug! Hij leeft! 673 01:01:55,962 --> 01:01:57,464 [Brult] 674 01:02:00,800 --> 01:02:03,553 Godzilla heeft de eerste verdedigingslinie overschreden. 675 01:02:03,553 --> 01:02:05,263 Hij lijkt onverwoestbaar. 676 01:02:05,263 --> 01:02:07,682 Op advies van Dr. Johnson, 677 01:02:07,682 --> 01:02:09,851 een blokkade van hoogspanningsdraden... 678 01:02:09,851 --> 01:02:12,270 met een miljoen volt elektriciteit... 679 01:02:12,270 --> 01:02:15,273 wordt haastig met elkaar verbonden rond Tokio. 680 01:02:15,273 --> 01:02:18,234 Het werd waargenomen tijdens zijn aanval op de trein op Hokkaido... 681 01:02:18,234 --> 01:02:22,197 dat hij waar mogelijk wegbleef van de draden. 682 01:02:22,197 --> 01:02:23,948 Toch, Dr. Johnson, 683 01:02:23,948 --> 01:02:27,744 u hebt verklaard dat King Kong sterker wordt door elektriciteit. 684 01:02:28,828 --> 01:02:32,290 Ja. Om de een of andere reden begrijpen we het nog niet, 685 01:02:32,290 --> 01:02:35,585 Kong haalt kracht uit elektrische spanning. 686 01:02:35,585 --> 01:02:38,213 Als de elektrische blokkade Godzilla dan zou tegenhouden, 687 01:02:38,213 --> 01:02:40,048 het zou Kong niet tegenhouden. 688 01:02:40,048 --> 01:02:41,966 Nee, dat zou niet zo zijn. 689 01:02:43,676 --> 01:02:46,429 Dank u, dokter Johnson. Sorry dat ik stoor, 690 01:02:46,429 --> 01:02:48,765 maar we schakelen nu over naar de noordwestelijke perimeter, 691 01:02:48,765 --> 01:02:52,393 waar premier Shigezawa naartoe is gegaan om de blokkade te inspecteren. 692 01:02:54,354 --> 01:02:56,022 OMURA: Alle gedachten hier zijn gecentreerd... 693 01:02:56,022 --> 01:02:58,316 over het afstoten van Godzilla en het redden van Tokyo... 694 01:02:58,316 --> 01:03:01,361 en meer dan 10 miljoen mensen aan een wisse dood. 695 01:03:01,361 --> 01:03:02,737 De blokkade is klaar. 696 01:03:02,737 --> 01:03:05,907 De enige vraag is: zal het werken? 697 01:03:25,635 --> 01:03:26,761 [Godzilla brult] 698 01:03:26,761 --> 01:03:27,971 Godzilla! 699 01:03:36,312 --> 01:03:37,438 Verbind spanning. 700 01:03:47,073 --> 01:03:48,408 [brullend] 701 01:04:15,477 --> 01:04:16,686 Het werkt. 702 01:04:18,271 --> 01:04:20,315 - Waar is generaal Shinzo? - Verderop. 703 01:04:24,903 --> 01:04:26,321 Algemeen! 704 01:04:26,321 --> 01:04:29,199 - Kong nadert Tokio. -King Kong? 705 01:04:29,199 --> 01:04:30,617 [brullend] 706 01:04:36,414 --> 01:04:37,999 [Sirenes] 707 01:04:37,999 --> 01:04:39,584 [Schreeuwen] 708 01:04:59,145 --> 01:05:00,480 [Scheepshoorn klinkt] 709 01:05:01,231 --> 01:05:03,650 Wat? We komen zo. 710 01:05:06,528 --> 01:05:09,364 MAN OP RADIO: King Kong nadert elektrische blokkade. 711 01:05:10,865 --> 01:05:13,535 Alle burgers evacueren onmiddellijk. 712 01:05:14,911 --> 01:05:16,371 [Schreeuwen] 713 01:05:18,081 --> 01:05:19,541 [Sirenes] 714 01:05:27,090 --> 01:05:28,591 [Kong brult] 715 01:05:35,014 --> 01:05:37,058 Let op! Generaal Shinzo. 716 01:05:42,272 --> 01:05:43,690 Daar is hij, generaal. 717 01:05:46,943 --> 01:05:49,529 [Elektrisch geknetter] 718 01:05:57,704 --> 01:05:59,164 [Fluitjes klinken] 719 01:06:00,290 --> 01:06:01,791 [Sirenes] 720 01:06:05,253 --> 01:06:07,672 MAN OP RADIO: King Kong is Tokio binnengekomen. 721 01:06:07,672 --> 01:06:09,299 We kunnen beter vanavond vertrekken. 722 01:06:09,299 --> 01:06:13,470 RADIO: Schepen in de haven wachten om burgers te evacueren. 723 01:06:13,470 --> 01:06:16,097 King Kong is Tokio binnengekomen. 724 01:06:16,097 --> 01:06:18,600 Alle burgers evacueren onmiddellijk. 725 01:06:18,600 --> 01:06:21,311 - Ik zal je niet verlaten! - Ga aan de slag! 726 01:06:28,193 --> 01:06:31,321 - Meneer, hoe zit het met de atoombom? - Ik ben er niet klaar voor om erover te praten. 727 01:06:31,321 --> 01:06:34,032 - Maar het is onze enige kans. - Wij hopen van niet. 728 01:06:34,032 --> 01:06:35,867 Waarom niet? 729 01:06:35,867 --> 01:06:38,787 Omdat we er niet op uit zijn Tokio te vernietigen, daarom. 730 01:06:38,787 --> 01:06:41,623 MAN: Wat kun je ons vertellen? TWEEDE MAN: Vertel ons iets! 731 01:06:42,707 --> 01:06:44,459 Er valt niets meer te zeggen. 732 01:06:44,459 --> 01:06:46,961 De atoombom staat klaar en wacht, 733 01:06:46,961 --> 01:06:49,923 maar eerst moeten we Tokio en misschien heel Japan evacueren. 734 01:06:49,923 --> 01:06:51,424 [brullend] 735 01:06:55,720 --> 01:06:57,180 [Fluitjes klinken] 736 01:06:59,724 --> 01:07:00,975 [Sirenes] 737 01:07:15,532 --> 01:07:17,826 FUMIKO: Fujita! Fujita! 738 01:07:23,498 --> 01:07:24,916 [Helikopter zoemt] 739 01:07:24,916 --> 01:07:26,459 [Sirenes] 740 01:07:39,055 --> 01:07:41,182 [Treinhoorn klinkt] 741 01:07:45,270 --> 01:07:47,105 [Schreeuwen] 742 01:07:59,117 --> 01:08:00,660 [Fumiko schreeuwt] 743 01:08:06,040 --> 01:08:08,793 FUMIKO: Zet me neer! Zet mij neer! 744 01:08:08,793 --> 01:08:10,879 Zet mij neer! Zet mij neer! 745 01:08:16,384 --> 01:08:17,844 [huilen] 746 01:08:19,637 --> 01:08:21,681 [Fumiko schreeuwt] 747 01:08:21,681 --> 01:08:23,558 O nee! 748 01:08:23,558 --> 01:08:26,019 Hulp! Zet mij neer! 749 01:08:26,019 --> 01:08:27,562 Zet mij neer! 750 01:08:27,562 --> 01:08:29,105 Zet mij neer! 751 01:08:42,577 --> 01:08:44,037 [Sirenes] 752 01:08:48,374 --> 01:08:49,709 [Fumiko schreeuwt] 753 01:09:01,262 --> 01:09:02,555 [Fumiko schreeuwt] 754 01:09:07,352 --> 01:09:08,895 [Sirenes] 755 01:09:13,191 --> 01:09:14,526 [Helikopter zoemt] 756 01:09:17,487 --> 01:09:18,738 Raak hem met de lichten! 757 01:09:26,162 --> 01:09:28,915 Generaal, de wapens zijn klaar, maar ze kunnen hem niet tegenhouden. 758 01:09:28,915 --> 01:09:30,750 King Kong zal alleen maar bozer worden. 759 01:09:32,210 --> 01:09:36,005 Soldaat, ik heb de leiding. Luister naar mij. 760 01:09:36,005 --> 01:09:38,883 Let op alle pistoolbatterijen. Let op alle pistoolbatterijen. 761 01:09:38,883 --> 01:09:41,594 Stop! Stop! Luister, je kunt nu niet op Kong gaan schieten. 762 01:09:41,594 --> 01:09:44,264 Hij houdt mijn zus in zijn hand. 763 01:09:47,725 --> 01:09:49,978 - Houd je vuur vast. - Ja, meneer. Houd het vuur vast! 764 01:09:50,854 --> 01:09:52,355 SHINZO: Ik kan haar zien. 765 01:09:52,355 --> 01:09:55,817 Ze leeft, maar we kunnen het vuur niet lang volhouden. 766 01:09:55,817 --> 01:09:58,445 King Kong mag niet ontsnappen. 767 01:09:58,445 --> 01:09:59,988 [Sirenes] 768 01:10:16,212 --> 01:10:19,132 Laat haar gaan. Zet haar neer! 769 01:10:19,132 --> 01:10:22,177 Jij lelijk monster! Laat haar gaan! 770 01:10:22,177 --> 01:10:23,887 - Wat gaan we doen? - Ik weet. 771 01:10:23,887 --> 01:10:26,514 - Wat is dat? - Pak mijn drums. Meteen. 772 01:10:27,474 --> 01:10:29,684 - Ik kan hem tegenhouden, meneer. - Dat kan? 773 01:10:29,684 --> 01:10:32,353 Ja. Ik weet zeker dat we hem in slaap kunnen brengen. 774 01:10:32,353 --> 01:10:35,482 Soma! Een perfect idee. 775 01:10:35,482 --> 01:10:37,859 We kunnen het van bovenaf laten exploderen. 776 01:10:38,485 --> 01:10:39,694 Hé, dat klopt! 777 01:10:39,694 --> 01:10:42,989 Je laat het bessensap in de kop van een raket doen. 778 01:10:42,989 --> 01:10:45,200 De exploderende dampen zullen hem in slaap brengen. 779 01:10:45,200 --> 01:10:46,367 TAKO: Ovashi! OVASHI: Ja, meneer? 780 01:10:46,367 --> 01:10:48,870 TAKO: Verkrijg de soma. OVASHI: Ja, meneer. 781 01:10:48,870 --> 01:10:50,663 Dat kun je niet doen! Fumiko is daarboven. 782 01:10:50,663 --> 01:10:52,624 Maak je geen zorgen. Het gaat allemaal lukken. 783 01:10:52,624 --> 01:10:54,083 Tako, ik hoop dat we gelijk hebben. 784 01:10:54,793 --> 01:10:57,253 King Kong kan geen aap van ons maken. 785 01:10:58,004 --> 01:10:59,047 [Kong brult] 786 01:11:02,926 --> 01:11:04,260 [Sirenes] 787 01:11:07,263 --> 01:11:08,681 [Helikopter zoemt] 788 01:11:20,235 --> 01:11:22,278 - Makkelijk met dat spul! - Zet die luidsprekers omhoog. 789 01:11:22,278 --> 01:11:23,780 - Laten we die microfoon nemen. - Eenvoudig! 790 01:11:34,582 --> 01:11:35,959 Leg die geluidsband klaar. 791 01:11:37,544 --> 01:11:40,547 - Wat als het niet werkt? - Het moet werken. 792 01:11:41,881 --> 01:11:43,800 Houd je vingers gekruist. Ik ga. 793 01:11:43,800 --> 01:11:45,051 [slagen op handen] 794 01:11:45,051 --> 01:11:47,554 - Oké, klaar. - Goed. 795 01:11:49,430 --> 01:11:50,431 Klaar hier. 796 01:11:52,142 --> 01:11:55,186 Klaar! Vuur er een! Vuur twee! 797 01:12:22,839 --> 01:12:24,174 [Helikopter zoemt] 798 01:12:24,174 --> 01:12:25,592 [Speelt drums] 799 01:12:32,265 --> 01:12:33,975 [Grommen] 800 01:12:33,975 --> 01:12:37,103 [Zingt over P.A.] 801 01:13:25,902 --> 01:13:27,028 Wacht! 802 01:13:45,421 --> 01:13:46,631 Ga door. 803 01:13:54,055 --> 01:13:55,223 [crash] 804 01:13:58,601 --> 01:14:00,311 Help mee. Mijn armen zijn moe. 805 01:14:12,907 --> 01:14:14,951 Oh! Ze is vrij! 806 01:14:24,544 --> 01:14:26,337 Hij heeft haar. Gaan! 807 01:14:27,130 --> 01:14:28,548 [Helikopter zoemt] 808 01:14:31,259 --> 01:14:32,385 Fumiko! 809 01:14:33,928 --> 01:14:36,431 Fumiko! Alles goed met je, Fumiko? 810 01:14:36,431 --> 01:14:37,599 Fumiko! 811 01:14:38,391 --> 01:14:40,185 - Sakurai! - Hoe voel je je? 812 01:14:40,185 --> 01:14:41,853 - Fujita! - Ik ben hier, lieverd. 813 01:14:41,853 --> 01:14:43,313 Daar is de ambulance. 814 01:14:43,313 --> 01:14:45,565 - Breng haar deze kant op. Makkelijk, nu. - Voorzichtig. 815 01:14:45,565 --> 01:14:46,900 [Helikopter zoemt] 816 01:14:48,443 --> 01:14:49,652 [Sirenes] 817 01:14:49,903 --> 01:14:50,945 [Camera's klikken] 818 01:14:51,988 --> 01:14:54,324 MENIGTE: Gefeliciteerd, jongens. Prachtig! Geweldig! 819 01:14:54,324 --> 01:14:57,035 Leuk! Goed gedaan! Gefeliciteerd. 820 01:15:00,038 --> 01:15:01,122 Gefeliciteerd, mannen. 821 01:15:01,122 --> 01:15:03,583 Meneer, Godzilla is op de berg Fuji. 822 01:15:03,583 --> 01:15:06,336 Heren, onze blokkade kan niet eeuwig duren. 823 01:15:06,336 --> 01:15:07,879 Wij moeten handelen. 824 01:15:10,131 --> 01:15:12,008 Van de atoombom is geen sprake. 825 01:15:12,008 --> 01:15:15,220 Onze enige kans is om ze op de een of andere manier bij elkaar te brengen. 826 01:15:17,138 --> 01:15:19,015 Kong versus Godzilla. 827 01:15:19,015 --> 01:15:21,810 Als we geluk hebben, zullen ze allebei sterven. 828 01:15:23,228 --> 01:15:24,687 Zullen beiden sterven? 829 01:15:26,564 --> 01:15:28,024 Maar hoe kunnen we hem verplaatsen? 830 01:15:30,860 --> 01:15:34,030 Generaal, een luchtbrug met ballonnen. 831 01:15:34,030 --> 01:15:37,075 Fujita, jouw draad houdt Kong vast, nietwaar? 832 01:15:37,075 --> 01:15:39,911 Zeker! Laten we het proberen. 833 01:15:44,040 --> 01:15:45,959 - Oké. - Goed. Laten we gaan. 834 01:15:48,044 --> 01:15:49,379 [Helikopter zoemt] 835 01:16:02,475 --> 01:16:03,726 MAN: Verplaats die kabels. 836 01:17:13,922 --> 01:17:15,173 Zet het helium aan. 837 01:17:24,557 --> 01:17:27,310 - Meer helium! - Beweeg snel! Gaan! 838 01:17:42,158 --> 01:17:43,368 Haast! 839 01:17:53,628 --> 01:17:54,921 Wanneer je er klaar voor bent. 840 01:17:56,673 --> 01:17:57,882 Kong is klaar. 841 01:17:59,050 --> 01:18:01,636 Meneer, Operatie Kong is klaar. 842 01:18:07,267 --> 01:18:09,102 - Doorgaan. - Breng hem naar boven. 843 01:18:27,996 --> 01:18:30,707 - Hé, kijk eens! - Wat is er aan de hand? 844 01:18:30,707 --> 01:18:32,208 [Allemaal praten tegelijk] 845 01:18:38,673 --> 01:18:41,134 Dat draadje van je is geweldig. Het houdt hem vast. 846 01:19:03,907 --> 01:19:06,242 Geweldige publiciteit, hè? 847 01:19:06,242 --> 01:19:08,244 Hoe snel denk je dat we er zullen zijn? 848 01:19:08,244 --> 01:19:09,579 - Tegen de ochtend. - Goed. 849 01:19:29,933 --> 01:19:31,309 Sneller! Sneller! 850 01:19:38,525 --> 01:19:40,068 [gromt] 851 01:19:46,950 --> 01:19:49,119 Kijk. Kong wordt wakker. 852 01:19:49,119 --> 01:19:50,995 Daar is Godzilla. Kijk hieronder. 853 01:19:54,124 --> 01:19:55,834 [Godzilla brult] 854 01:20:02,257 --> 01:20:03,383 [Brult] 855 01:20:03,383 --> 01:20:04,717 [Brult] 856 01:20:14,978 --> 01:20:16,062 Oké, laat hem vallen. 857 01:20:16,521 --> 01:20:17,814 [Geweervuur] 858 01:20:25,405 --> 01:20:26,656 [Godzilla brult] 859 01:20:28,992 --> 01:20:30,660 O, kijk daar eens naar! 860 01:22:44,794 --> 01:22:46,921 FUJITA: Ik weet niet wie er wint. Kun je? 861 01:22:46,921 --> 01:22:49,299 Nog niet. Kong, houd zijn staart vast! 862 01:23:20,497 --> 01:23:22,332 [crash] 863 01:23:32,175 --> 01:23:33,510 [brullend] 864 01:23:48,733 --> 01:23:50,068 [gromt] 865 01:23:51,986 --> 01:23:53,154 [Brult] 866 01:24:35,029 --> 01:24:36,448 [Donder] 867 01:25:02,348 --> 01:25:04,267 [Zware klappen] 868 01:25:15,695 --> 01:25:19,282 O! Godzilla roostert King Kong. 869 01:25:19,282 --> 01:25:21,451 PILOOT: Er komt een elektrische storm voor ons aan, meneer. 870 01:25:22,702 --> 01:25:25,121 Bliksemschichten. Kong heeft een kans. 871 01:25:25,121 --> 01:25:27,624 Elektriciteit maakt hem sterker. Kijk nu. 872 01:25:28,625 --> 01:25:31,085 - Elektriciteit maakt hem sterker? - Uh-huh. 873 01:25:49,562 --> 01:25:50,897 [brullend] 874 01:25:52,482 --> 01:25:53,858 [Elektrisch geknetter] 875 01:26:39,070 --> 01:26:40,447 [brullend] 876 01:26:43,116 --> 01:26:44,451 [brullend] 877 01:26:56,754 --> 01:26:58,214 [Elektrisch geknetter] 878 01:27:39,088 --> 01:27:40,799 Hé, kijk ze eens gaan! 879 01:29:15,101 --> 01:29:16,227 [Gerommel] 880 01:29:16,227 --> 01:29:18,104 - Wat is dat? - Aardbeving! 881 01:29:18,104 --> 01:29:19,522 Aardbeving? 882 01:30:05,401 --> 01:30:06,486 Kijk! 883 01:30:14,994 --> 01:30:18,706 Kong zwemt veilig de zee in. Geen Godzilla. 884 01:30:20,083 --> 01:30:21,751 Dat is geweldig! 885 01:30:21,751 --> 01:30:25,004 Ik hoop dat we de laatste ervan al lang hebben gezien. 886 01:30:26,589 --> 01:30:29,551 Godzilla is spoorloos verdwenen. 887 01:30:29,551 --> 01:30:31,177 Wat King Kong betreft, 888 01:30:31,177 --> 01:30:34,264 onze communicatiesatelliet volgt hem. 889 01:30:37,434 --> 01:30:40,270 En vreemd genoeg wensen wij hem veel succes... 890 01:30:40,270 --> 01:30:43,773 op zijn lange, lange reis naar huis. 891 01:30:51,322 --> 01:30:52,782 [Kong brult]